In other languages
Translations of Alan Thornett's writing published elsewhere, with a link to each and to the English original on this site.
His articles in the German Inprekorr, 1971–1992, are also listed in the Inprekorr archive.
French (19)
- L'accord de chez Ford, une trahison cyniqueInprecor no. 261 (French Inprecor archive) · 14 March 1988Translation of Ford: behind the sell-out
- La grève des marinsInprecor no. 268 (French Inprecor archive) · 20 June 1988Translation of The seafarers' strike: a lost opportunity to challenge the anti-union laws
- Gauche syndicale contre nouveau réalismeInprecor no. 299 (French Inprecor archive) · 11 December 1989Translation of Trade Union Activists Gather in Sheffield to Map Out a Class Struggle Alternative
- L'arsenal antisyndicalInprecor no. 335 (French Inprecor archive) · 19 July 1991Translation of Undermining the right to strike
- Blair sort renforcé sur sa droite des congrès du Labour et des syndicatsInprecor no. 441 (French Inprecor archive) · November 1999Translation of Labour's rightward slide
- L'extrême-gauche britannique, au-delà du sectarismeInprecor no. 446 (French Inprecor archive) · April 2000Translation of New mood of unity on the British far left
- Mort de Tony Cliff, dirigeant du SWPInprecor no. 447 (French Inprecor archive) · May 2000Translation of Tony Cliff: an appreciation
- Le plus grand défi électoral de la gauche radicale depuis la guerreInprecor no. 458 (French Inprecor archive) · May 2001Translation of British left mounts historic electoral challenge
- Blair vainqueur avec une légitimité mal assuréeInprecor no. 459-460 (French Inprecor archive) · June 2001Translation of New Labour: a government with no mandate
- Le mouvement syndical et la crise de représentation politiqueInprecor no. 482 (French Inprecor archive) · May 2003An interview with Patrick Sikorski; no English original of it is on this site.
- Le mouvement syndical face à la crise de représentation politiqueInprecor no. 482 · May 2003Translation of Where next for the left? A conversation with Pat Sikorski
- Naissance d'une nouvelle gaucheInprecor no. 489-490 (French Inprecor archive) · January 2004Translation of England: a new alternative
- Respect, le SSP et le nouveau parti anticapitaliste : une réponse à Alex CallinicosInprecor no. 498-499 · October 2004Translation of A Reply To Alex Callinicos
- Succès électoral de RESPECTInprecor no. 518 · June 2006Translation of Respect breakthrough in English local elections
- Le SWP scissionne avec RespectInprecor no. 532-533 · November 2007Translation of Socialist Workers Party splits Respect
- Le méli-mélo croissant d'allégations et de distorsions du SWP. En réponse à Chris Harman sur RespectInprecor no. 534-535 · January 2008Translation of The SWP's ever-increasing welter of allegations and distortions
- L'effondrement du « Nouveau parti travailliste »Inprecor no. 539-540 · June 2008Translation of Respect and the England-Wales local elections
- De nouvelles opportunités d'un rassemblement à gaucheInprecor no. 594 · June 2013 · credited there to "Alain Thornett"Translation of New opportunities for left realignment
- L'indépendance écossaise mise en échec par la stratégie de la peurInprecor · September 2014Translation of Project fear denies Scottish independence
German (19)
- Japanisierung bei FordInprekorr no. 203 · 1988 · print only, not online: Inprekorr's web archive does not reach back this farTranslation of Ford: behind the sell-out
- Japanisierung bei Ford / Neuer Tarifvertrag bei FordInprekorr no. 203 · May 1988 · from the International Viewpoint version (no. 136, 7 March 1988)Translation of Ford: behind the sell-out
- Kopfsteuer und RegierungskriseInprekorr no. 227 · 1990 · print only, not online; with Theresa (Terry) Conway, as in the English originalTranslation of Violent Outburst against Thatcher's Poll Tax Reveals Crisis of Tory Government
- Neue Lust auf Einheit bei der radikalen LinkenInprekorr no. 343 · May 2000 · print only: the link is the issue's contents pageTranslation of New mood of unity on the British far left
- Zum Tode von Tony Cliff (1917 bis 2000)Inprekorr no. 344 · June 2000 · print only: the link is the issue's contents pageTranslation of Tony Cliff: an appreciation
- Britische Linke stellt sich historischer HerausforderungInprekorr no. 356 · June 2001 · print only: the link is the issue's contents pageTranslation of British left mounts historic electoral challenge
- Blairs Sieg ist kein Mandat für Angriffe auf den öffentlichen SektorInprekorr no. 357/358 · July 2001 · print only: the link is the issue's contents pageTranslation of New Labour: a government with no mandate
- Neues Statut für die Socialist AllianceInprekorr no. 365 · March 2002 · print only: the link is the issue's contents pageTranslation of Conference boost for Socialist Alliance
- Geburt einer neuen LinkenInprekorr no. 390/391 · May 2004Translation of England: a new alternative
- Zur Frage einer neuen anti-kapitalistischen Partei – Antwort auf Alex CallinicosInprekorr no. 398/399 · January 2005 · print only: the link is the issue's contents pageTranslation of A Reply To Alex Callinicos
- Ein Wirrwarr an Vorwürfen und Verfälschungen. Antwort auf Chris HarmanInprekorr no. 436/437 · March 2008Translation of The SWP's ever-increasing welter of allegations and distortions
- Eine Antwort auf Alex Callinicos zu RespectInprekorr no. 454/455 · September 2009Translation of A reply to Alex Callinicos on Respect
- Klassenhass als Antwort auf die WirtschaftskriseInprekorr no. 1/2011 · January 2011 · print only: the link is the issue's contents pageTranslation of The politics of class hatred as a response to the economic crisis
- Britische Linke erneut vor Umgruppierung?Inprekorr no. 4/2013 · July 2013 · print only: the link is the issue's contents pageTranslation of New opportunities for left realignment
- «Linke Einheit» in GroßbritannienSoZ – Sozialistische Zeitung · 5 July 2013Translation of New opportunities for left realignment
- James Hansens „Ausstiegsstrategie“ aus der globalen ErwärmungInprekorr no. 3/2014 (online only) · May 2014Translation of James Hansen’s ‘exit strategy’ from global warming
- Die Vierte Internationale im 21. JahrhundertInprekorr no. 3/2014 · May 2014 · print only: the link is the issue's contents pageTranslation of The Fourth International in the 21st century
- Daniel Tanuro über „grünen Kapitalismus“Inprekorr no. 6/2014 · November 2014Translation of “Green Capitalism: why it can’t work”: A book to stimulate discussion
- Rechtsruck in Großbritannien: Die UKIP-isierung der ToriesSoZ – Sozialistische Zeitung · September 2016Translation of The UKIPisation of the Tory Party –The Brexit left in denial
Greek (3)
- Η βρετανική αριστερά σε ιστορική εκλογική πρόκλησηSpartakos no. 60 · July 2001Translation of British left mounts historic electoral challenge
- Αγγλία: Φόρτος εργασίας μετά τις επιτυχίεςSpartakos no. 65 · June 2002A report on the Socialist Alliance after the May 2002 local elections, written with Terry Conway; no English original is held on this site.
- Μεγάλη Βρετανία: Μια νέα εναλλακτική λύσηSpartakos no. 74 · May 2004Translation of England: a new alternative
Spanish (3)
- La independencia escocesa derrotada por la estrategia del miedoViento Sur · 23 September 2014Translation of Project fear denies Scottish independence
- Un paso de gigante hacia el antropocenoViento Sur · 17 October 2016Translation of A big step towards the Anthropocene
- Decrecimiento: afrontar una dura realidadRed Mole (redmole.org) · 10 October 2026Translation of Degrowth – facing up to harsh reality
Chinese (2)
- 中文版序言 (Preface to the Chinese edition of Militant Years)Marxists Internet Archive (中文马克思主义文库), translated by Gong Yizhe (龚义哲) · February 2020A preface Alan Thornett wrote for the Chinese edition of Militant Years; no English text has been found in print or online.
English summary, not a translation. Written for the 2020 Chinese edition, the preface looks back at the book from forty years on. Thornett places the Cowley struggles at the peak of British union power and treats the 1985 miners' defeat as the turning point, after which membership roughly halved and never recovered. He blames the union right as well as employers and government for destroying militant trade unionism, and argues that this left the unions themselves powerless. He saw a chance of recovery under Corbyn's Labour, and counts its 2019 defeat as a heavy setback. He stands by the Cowley record with one exception, the stewards' failure to take up the ecological crisis when they had the strength to, and says his own view has changed since. He ends in solidarity with workers in China, who face far harsher repression.
- 奋勇斗争的年代——六七十年代英国汽车工人的斗争Marxists Internet Archive (中文马克思主义文库)The whole book, Militant Years (2010), in Chinese.
Know of another translation? Tell us.